1
00:00:09,120 --> 00:00:12,660
(Il s'agit d'une œuvre de fiction. Les personnages, lieux, organisations, événements et arrière-plans sont entièrement fictifs.)

2
00:00:13,760 --> 00:00:17,160
(Les acteurs enfants et animaux ont été filmés avec le consentement et la surveillance de leurs tuteurs, dans le respect des consignes de sécurité.)

3
00:00:25,870 --> 00:00:28,240
(Lee Soo-hyuk, Arin)

4
00:00:28,910 --> 00:00:31,280
(et Lee Da-hee)

5
00:00:52,060 --> 00:00:54,330
"LIGNE S"

6
00:00:54,330 --> 00:00:58,600
"LIGNE S"
(Une ligne rouge reliant les personnes ayant eu une relation sexuelle)

7
00:00:59,210 --> 00:01:02,240
-Comment cela a-t-il pu arriver ? -Dépêchez-vous...

8
00:01:02,240 --> 00:01:03,790
Dépêchez-vous... Maître, nous allons être en retard.

9
00:01:03,790 --> 00:01:04,720
Allons-y... Allons-y.

10
00:01:04,720 --> 00:01:06,110
Allons-y d'abord, ça ne marche pas.

11
00:01:06,110 --> 00:01:07,780
-On s'en va ! -Bonne chance, Maître !

12
00:01:07,780 --> 00:01:09,220
-On y va maintenant ! -Tu peux le faire !

13
00:01:09,220 --> 00:01:11,810
Les enfants, soyez prudent. Vous pourriez être blessé.

14
00:01:22,740 --> 00:01:24,500
Je vais être en retard.

15
00:01:26,700 --> 00:01:27,650
Professeur.

16
00:01:27,920 --> 00:01:29,170
Ce.

17
00:01:29,170 --> 00:01:30,560
Ah, ma mémoire.

18
00:01:30,560 --> 00:01:32,440
Merci, Jun-seon.

19
00:01:36,990 --> 00:01:38,310
Hé.

20
00:01:38,310 --> 00:01:39,420
Président de classe.

21
00:01:39,880 --> 00:01:41,440
Qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner aujourd'hui ?

22
00:01:41,440 --> 00:01:43,090
Comment devrais-je le savoir ?

23
00:01:43,090 --> 00:01:44,430
Aussi,

24
00:01:44,430 --> 00:01:47,050
tu n'es même pas dans ma classe. Pourquoi continuez-vous à m'appeler président de classe ?

25
00:01:47,050 --> 00:01:48,060
Quel est le problème ?

26
00:01:48,060 --> 00:01:50,410
De toute façon, vous êtes président de classe depuis le collège.

27
00:01:50,410 --> 00:01:51,930
Alors, qu'est-ce qu'on mange aujourd'hui ?

28
00:01:51,930 --> 00:01:53,020
Tellement ennuyeux.

29
00:01:54,060 --> 00:01:56,360
Allez, dis-moi.

30
00:01:56,360 --> 00:01:57,760
-Dites-moi. -Je ne sais pas.

31
00:01:57,760 --> 00:01:59,160
Dites-moi!

32
00:02:00,910 --> 00:02:02,700
Tu dois être un psychopathe.

33
00:02:02,700 --> 00:02:03,890
Perds-toi, crétin.

34
00:02:03,890 --> 00:02:05,360
Vous vous perdez.

35
00:02:05,360 --> 00:02:06,770
Pourquoi tu ne réponds pas ?

36
00:02:06,770 --> 00:02:08,090
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

37
00:02:12,360 --> 00:02:14,120
Où allons-nous ce week-end ?

38
00:02:14,120 --> 00:02:15,320
Où que vous vouliez aller.

39
00:02:16,240 --> 00:02:17,150
D'accord.

40
00:02:33,380 --> 00:02:37,680
L'année dernière, le taux d'expériences sexuelles chez les adolescents était de 5,9 %.

41
00:02:38,920 --> 00:02:41,760
Selon l'Office national des statistiques, la population enregistrée pour cette tranche d'âge...

42
00:02:42,240 --> 00:02:46,040
...soit un total de 3 096 947 personnes.

43
00:02:47,100 --> 00:02:49,840
Le nombre d'adolescents ayant effectivement eu des rapports sexuels...

44
00:02:49,840 --> 00:02:51,730
...est estimé à plus de 170 000.

45
00:02:55,440 --> 00:02:57,060
Seulement 170 000 ?

46
00:03:01,290 --> 00:03:05,030
(Règne animal)

47
00:03:11,870 --> 00:03:16,680
(Numéro bloqué : je peux aussi voir le monde que vous voyez. Venez au lycée Ark.)

48
00:04:21,040 --> 00:04:24,430
(Cette garce Kang Seon-ah. La folle sorcière Kang Seon-ah.)

49
00:04:24,430 --> 00:04:26,340
Hé, tu l'as trop joliment dessiné.

50
00:04:26,340 --> 00:04:28,360
Rendez-le plus laid.

51
00:04:32,650 --> 00:04:36,390
(Je t'aime depuis longtemps, même si tu ne sais pas... Dégoût.)

52
00:04:36,430 --> 00:04:38,260
-C'est un bon dessin. -Est-ce que ça lui ressemble ?

53
00:04:38,260 --> 00:04:39,640
C'est un peu dur.

54
00:04:39,640 --> 00:04:41,250
Ce n'est pas faux cependant.

55
00:04:45,270 --> 00:04:48,260
Seon-ah est fou. Que faisons-nous ?

56
00:04:56,320 --> 00:04:58,160
'À Ji-won.'

57
00:04:59,410 --> 00:05:00,910
'Bonjour.'

58
00:05:00,910 --> 00:05:03,230
"Même si tu ne me connais pas..."

59
00:05:03,230 --> 00:05:05,610
« ... Je t'aime depuis longtemps. »

60
00:05:09,120 --> 00:05:10,370
Bon sang.

61
00:05:12,680 --> 00:05:13,810
Rendez-le.

62
00:05:28,160 --> 00:05:29,450
Classe.

63
00:05:29,450 --> 00:05:30,380
Classe...

64
00:06:13,550 --> 00:06:14,730
Bientôt-ah.

65
00:06:15,780 --> 00:06:19,180
Quoi qu’il en soit, la violence est mauvaise.

66
00:06:20,490 --> 00:06:24,420
Si vous chargez comme ça, je ne peux pas vous défendre.

67
00:06:27,380 --> 00:06:28,880
Je vais la tuer.

68
00:06:29,680 --> 00:06:30,490
Quoi?

69
00:06:32,960 --> 00:06:36,620
Professeur, je veux rentrer à la maison maintenant.

70
00:07:14,880 --> 00:07:15,780
(Profil : Oh Jeong-min)

71
00:07:15,780 --> 00:07:17,150
(Photos de scènes de crime)

72
00:07:18,630 --> 00:07:20,610
Monsieur, vous êtes allé trop loin.

73
00:07:21,980 --> 00:07:24,760
Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ?

74
00:07:25,800 --> 00:07:28,190
Non, tu m'as envoyé seul chez ce type.

75
00:07:28,190 --> 00:07:29,530
Pourquoi étais-tu si en retard ?

76
00:07:29,530 --> 00:07:31,400
J'ai failli mourir.

77
00:07:31,400 --> 00:07:33,990
J'ai eu une véritable urgence. Désolé.

78
00:07:34,450 --> 00:07:36,870
Et maintenant, je dois rédiger un rapport parce que j'ai tiré avec mon arme.

79
00:07:37,500 --> 00:07:41,710
Pouah, tirer avec votre arme pour sauver quelqu'un signifie que vous devez rédiger un rapport.

80
00:07:42,160 --> 00:07:46,590
Ne pas licencier pour protéger les droits d'un criminel vous fera fustiger les médias.

81
00:07:46,590 --> 00:07:48,660
C'est nul de toute façon.

82
00:07:51,340 --> 00:07:52,820
Mais pourquoi tu regardes encore ça ?

83
00:07:52,820 --> 00:07:54,120
N'avons-nous pas déjà attrapé le tueur ?

84
00:07:57,210 --> 00:07:58,520
Quelque chose ne va pas.

85
00:07:58,520 --> 00:07:59,440
Qu’est-ce qui ne va pas ?

86
00:07:59,440 --> 00:08:01,300
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi il les a tués.

87
00:08:01,300 --> 00:08:05,510
N'étaient-ce pas toutes des femmes avec qui il était impliqué ?

88
00:08:05,510 --> 00:08:07,150
C'est probablement juste un de ces psychopathes...

89
00:08:07,150 --> 00:08:10,160
...qui développe un étrange complexe d'infériorité à l'égard des femmes avec lesquelles il a rompu.

90
00:08:10,160 --> 00:08:12,340
De plus, il a des antécédents de violence dans les fréquentations.

91
00:08:12,340 --> 00:08:14,120
À cause de cela, il a été expulsé du lycée et a commencé à enseigner dans une académie.

92
00:08:14,140 --> 00:08:15,530
C'était l'année dernière.

93
00:08:15,530 --> 00:08:16,870
Pourquoi maintenant, de tous les temps ?

94
00:08:17,170 --> 00:08:19,560
Hum...

95
00:08:20,410 --> 00:08:21,760
A cause de la chaleur ?

96
00:08:22,890 --> 00:08:25,710
Ce type n'arrêtait pas de parler de salut.

97
00:08:25,710 --> 00:08:27,240
Tu es sûr qu'il n'est pas religieux ?

98
00:08:27,240 --> 00:08:29,300
Droite. D'après son entourage...

99
00:08:29,300 --> 00:08:31,860
... il était très éloigné d'une personne religieuse.

100
00:08:31,860 --> 00:08:33,970
Un professeur de mathématiques et de religion...

101
00:08:34,460 --> 00:08:37,510
Les deux ne se mélangent pas vraiment.

102
00:10:07,670 --> 00:10:08,770
Est-ce la ligne ?

103
00:10:15,240 --> 00:10:16,520
Merde.

104
00:10:17,880 --> 00:10:20,230
Qu'est-ce que c'est que ça ?

105
00:10:32,800 --> 00:10:34,700
Kang Seon-ah, as-tu mangé ?

106
00:10:48,820 --> 00:10:50,610
Hé, où vas-tu au milieu de la nuit ?

107
00:10:55,460 --> 00:10:56,600
Que se passe-t-il?

108
00:10:59,880 --> 00:11:01,190
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

109
00:12:04,420 --> 00:12:06,290
Kang Seon-ah, monte dans la voiture.

110
00:12:06,290 --> 00:12:07,580
Je t'emmènerai à l'école.

111
00:12:16,560 --> 00:12:17,720
Bon sang.

112
00:12:33,300 --> 00:12:34,640
Dépêche-toi.

113
00:12:34,640 --> 00:12:36,400
J'ai dit que nous manquions de temps.

114
00:12:36,400 --> 00:12:38,700
-Ça me rend fou. -Celui-ci?

115
00:12:39,220 --> 00:12:41,410
-J'y ai travaillé toute la journée. -Dépêche-toi et viens ici.

116
00:12:48,520 --> 00:12:49,510
Quoi?

117
00:12:50,220 --> 00:12:52,090
Le professeur principal n’a donc jamais été en couple.

118
00:13:02,430 --> 00:13:03,670
Attends une minute, Seon-mi.

119
00:13:03,670 --> 00:13:06,810
Si tel est le cas, c'est le dernier à avoir fini de manger qui paie.

120
00:13:06,830 --> 00:13:09,170
Ugh, tellement dégoûtant.

121
00:13:26,980 --> 00:13:28,750
(Salon des professeurs)

122
00:13:50,760 --> 00:13:51,940
C'est énorme.

123
00:13:52,910 --> 00:13:54,950
Tout le monde, calmez-vous.

124
00:13:55,950 --> 00:13:58,860
Nous avons un nouvel étudiant transféré dans notre classe aujourd'hui.

125
00:13:58,860 --> 00:14:01,000
Son nom est Shin Hyeon-seub.

126
00:14:01,880 --> 00:14:04,460
Hyeon-seub, veuillez vous présenter.

127
00:14:21,820 --> 00:14:22,910
Eh bien, alors,

128
00:14:23,370 --> 00:14:25,680
s'il vous plaît, entendez-vous bien avec vos camarades de classe.

129
00:14:25,680 --> 00:14:28,650
Si vous avez des questions, posez-les simplement au président de classe, Jun-seon.

130
00:14:29,570 --> 00:14:31,790
Vous pouvez occuper ce siège vide là-bas.

131
00:14:32,060 --> 00:14:33,180
Allez-y et asseyez-vous.

132
00:14:36,860 --> 00:14:38,880
Préparez-vous pour la cinquième période.

133
00:14:39,310 --> 00:14:41,050
-D'accord... -Merde.

134
00:14:41,050 --> 00:14:43,770
Pourquoi ne parle-t-elle pas ? Est-elle muette ?

135
00:14:57,710 --> 00:15:02,510
(Mathématiques - Oh Jeong-min)
(Académie préparatoire du Collège Jeonil)

136
00:15:06,580 --> 00:15:09,120
(Mathématiques - Oh Jeong-min)

137
00:15:10,010 --> 00:15:11,220
Les lunettes...

138
00:15:15,530 --> 00:15:16,560
(Affaire de tentative de meurtre Wanseong Apt. 204 - Objets saisis à Oh Jeong-min)

139
00:15:24,780 --> 00:15:27,540
Des lunettes... des lunettes...

140
00:15:48,610 --> 00:15:49,840
Je suis désolé.

141
00:15:50,130 --> 00:15:51,910
Quelle est l'urgence ?

142
00:15:51,910 --> 00:15:52,840
Ce n'est rien.

143
00:15:53,600 --> 00:15:55,550
Envie de se retrouver après ça ?

144
00:15:55,550 --> 00:15:57,070
Je t'enverrai un texto.

145
00:16:14,920 --> 00:16:20,290
(Bureau principal - Département de planification de l'éducation)

146
00:16:26,700 --> 00:16:30,200
(Lee Gyu-jin)

147
00:16:30,200 --> 00:16:31,590
Puis-je vous aider?

148
00:16:35,100 --> 00:16:37,840
Je suis le détective Han Ji-wook du commissariat d'Ark.

149
00:16:37,840 --> 00:16:39,540
Il y a quelque chose que j'aimerais vous poser.

150
00:16:41,140 --> 00:16:42,960
Vous êtes le père de Seon-ah, n'est-ce pas ?

151
00:16:44,310 --> 00:16:47,210
Je ne suis pas son père, je suis son oncle.

152
00:16:48,270 --> 00:16:50,170
Cela l'explique.

153
00:16:50,170 --> 00:16:51,710
Tu as l'air très jeune.

154
00:16:54,940 --> 00:16:58,050
Seon-ah a traversé une période difficile ces derniers temps.

155
00:16:58,050 --> 00:16:59,730
Je suis sûr que vous en êtes conscient.

156
00:17:02,000 --> 00:17:03,960
J'ai été trop occupé, je n'ai pas remarqué...

157
00:17:07,270 --> 00:17:10,120
Je suis désolé. Je ne me suis pas occupé d'elle correctement.

158
00:17:10,120 --> 00:17:11,490
Ne dis pas ça.

159
00:17:12,910 --> 00:17:15,290
Mais je ne suis pas ici aujourd'hui à propos de Seon-ah.

160
00:17:15,290 --> 00:17:18,200
Je suis ici pour enquêter sur quelque chose lié à l'affaire du meurtre.

161
00:17:18,200 --> 00:17:19,340
L'affaire du meurtre ?

162
00:17:19,340 --> 00:17:22,050
Oui. Vous savez pour le tueur en série qui a été arrêté...

163
00:17:22,050 --> 00:17:24,490
...à l'appartement Wanseong, n'est-ce pas ?

164
00:17:26,200 --> 00:17:28,770
Je n'habite pas ici, alors...

165
00:17:28,920 --> 00:17:31,920
Alors, connaissez-vous un M. Oh Jeong-min ?

166
00:17:31,920 --> 00:17:34,510
Il était professeur de mathématiques au lycée Ark jusqu'à l'année dernière.

167
00:17:34,510 --> 00:17:36,370
Je connais M. Oh.

168
00:17:38,620 --> 00:17:39,810
Ne me dis pas...

169
00:17:41,060 --> 00:17:43,470
Êtes-vous en train de dire que M. Oh est mort ?

170
00:17:43,840 --> 00:17:45,820
Oui, mais il n'était pas la victime.

171
00:17:45,820 --> 00:17:46,870
C'était lui l'auteur.

172
00:17:46,870 --> 00:17:48,640
Comment est-ce possible ?

173
00:17:50,380 --> 00:17:52,670
Êtes-vous en train de dire que M. Oh a tué quelqu'un ?

174
00:17:53,740 --> 00:17:55,550
Alors je voulais demander...

175
00:17:55,550 --> 00:17:58,580
...cela peut paraître un peu étrange...

176
00:17:58,580 --> 00:18:02,250
...Oh Jeong-min portait-il normalement des lunettes ?

177
00:18:04,040 --> 00:18:05,240
Lunettes?

178
00:18:05,240 --> 00:18:06,260
Oui.

179
00:18:06,260 --> 00:18:08,460
Eh bien...

180
00:18:10,180 --> 00:18:12,940
Je ne pense pas l'avoir déjà vu porter des lunettes.

181
00:18:39,660 --> 00:18:40,820
Tu es sur quelque chose ?

182
00:18:40,820 --> 00:18:44,750
Je n'ai pas d'argent pour toi, alors arrête de me déranger.

183
00:18:45,460 --> 00:18:48,370
Qu'est-ce que c'est ça? Tu as un souhait de mort maintenant ?

184
00:18:48,930 --> 00:18:52,460
Bon sang, tu n'as plus aucune honte, n'est-ce pas ?

185
00:18:52,460 --> 00:18:55,120
Ne devrais-tu pas être celui qui a honte ?

186
00:18:55,120 --> 00:18:56,010
Quoi?

187
00:18:57,340 --> 00:18:59,000
Pourquoi devrais-je avoir honte ?

188
00:19:01,780 --> 00:19:04,560
Dites-moi. De quoi devrais-je avoir honte ?

189
00:19:09,360 --> 00:19:10,590
Arrêt.

190
00:19:15,500 --> 00:19:17,170
C'est quoi ça maintenant ?

191
00:19:21,550 --> 00:19:22,920
Êtes-vous une équipe ?

192
00:19:40,110 --> 00:19:42,740
Et maintenant ? Bon sang, tu vas sauter ?

193
00:19:42,740 --> 00:19:45,540
Non, nous sautons ensemble.

194
00:19:52,440 --> 00:19:54,450
Bon sang, laisse-moi partir !

195
00:19:54,880 --> 00:19:56,790
Accroche-toi à moi ! Merde!

196
00:19:58,110 --> 00:20:00,980
Promets-moi que tu ne nous embêteras plus.

197
00:20:00,980 --> 00:20:03,600
Je comprends... Lâchez prise !

198
00:20:18,140 --> 00:20:19,860
Salope folle.

199
00:20:21,610 --> 00:20:23,200
Hye-yeong, ça va ?

200
00:20:27,830 --> 00:20:29,320
Pourquoi tu mets ton nez là-dedans ?

201
00:20:29,320 --> 00:20:30,930
Quelqu'un a-t-il demandé votre aide ?

202
00:20:33,480 --> 00:20:37,020
Es-tu... toujours en colère contre moi ?

203
00:20:37,020 --> 00:20:38,780
Pourquoi serais-je en colère contre toi ?

204
00:20:39,940 --> 00:20:41,970
Reste en dehors de mes affaires à partir de maintenant.

205
00:20:50,470 --> 00:20:52,000
Que fais-tu? Viens par ici.

206
00:21:02,000 --> 00:21:04,070
Vous voulez voir Seon-ah avant de partir ?

207
00:21:04,070 --> 00:21:05,900
Le cours est sur le point de se terminer.

208
00:21:08,270 --> 00:21:09,280
Non, ça va.

209
00:21:09,730 --> 00:21:11,760
Elle paniquerait probablement si elle savait que je suis venu à l'école.

210
00:21:13,740 --> 00:21:17,570
Eh bien, si je me souviens d'autre chose, je vous le ferai savoir.

211
00:21:17,720 --> 00:21:18,540
D'accord.

212
00:21:20,510 --> 00:21:24,240
Au fait, ceci...

213
00:21:24,240 --> 00:21:24,990
Quoi ?

214
00:21:31,000 --> 00:21:32,230
Comment cela pourrait-il...

215
00:22:12,260 --> 00:22:14,830
Bon sang, qu'est-ce qu'il fait ici ?

216
00:22:27,180 --> 00:22:28,180
Excusez-moi.

217
00:22:32,320 --> 00:22:35,380
J'ai entendu dire que cet homme venait souvent ici. Le reconnaissez-vous ?

218
00:22:36,750 --> 00:22:39,980
Je fais. Y a-t-il un problème ?

219
00:22:43,150 --> 00:22:45,590
Je suis le détective Han Ji-wook du commissariat d'Ark.

220
00:22:45,590 --> 00:22:47,180
Je suis ici pour enquêter sur quelque chose.

221
00:22:48,690 --> 00:22:52,650
Ce monsieur est un de nos habitués.

222
00:22:52,650 --> 00:22:54,560
Même s'il ne vient plus autant ces derniers temps.

223
00:22:55,440 --> 00:22:57,320
Y avait-il quelque chose d'inhabituel chez lui ?

224
00:22:58,670 --> 00:23:00,320
Eh bien...

225
00:23:00,320 --> 00:23:02,740
Il buvait toujours tranquillement tout seul puis partait.

226
00:23:03,590 --> 00:23:08,600
Mais à un moment donné, il a commencé à beaucoup se parler.

227
00:23:08,600 --> 00:23:11,060
Je pensais qu'il était juste ivre.

228
00:23:11,060 --> 00:23:13,400
Mais quand il partait, il semblait toujours parfaitement sobre.

229
00:23:14,060 --> 00:23:15,480
Se parler tout seul ?

230
00:23:15,480 --> 00:23:18,260
Il récitait constamment des chiffres.

231
00:23:18,500 --> 00:23:22,380
Comme s'il comptait quelque chose.

232
00:23:22,380 --> 00:23:24,960
1, 2, 3...

233
00:23:25,740 --> 00:23:26,770
Comme ça.

234
00:23:27,660 --> 00:23:30,540
Finalement, il s'est battu avec un autre client.

235
00:23:30,540 --> 00:23:35,430
25, 26, 27.

236
00:23:36,460 --> 00:23:38,420
Non, recommence...

237
00:23:46,010 --> 00:23:48,860
1, 2...

238
00:23:49,340 --> 00:23:51,770
Monsieur, cet homme est un peu étrange.

239
00:23:57,130 --> 00:24:00,890
Monsieur, avez-vous quelque chose à me dire ?

240
00:24:07,960 --> 00:24:12,040
Wow, il y en a tellement putain.

241
00:24:12,040 --> 00:24:13,950
De quoi parle-t-il maintenant ?

242
00:24:14,850 --> 00:24:16,530
Ce type doit être malade.

243
00:24:21,840 --> 00:24:23,390
Oh, et aussi cette personne...

244
00:24:23,390 --> 00:24:26,030
...Je pense qu'il portait des lunettes.

245
00:24:33,270 --> 00:24:34,380
Merci.

246
00:24:42,000 --> 00:24:44,200
Qui porte même un cahier de nos jours ?

247
00:24:47,990 --> 00:24:49,030
Si mignon.

248
00:24:50,620 --> 00:24:52,040
Attends une minute...

249
00:24:57,260 --> 00:24:58,750
Pouvez-vous draguer les filles avec un cahier ?

250
00:25:32,820 --> 00:25:36,720
Mais pourquoi as-tu fait semblant de ne pas me connaître à l'école plus tôt ?

251
00:25:36,720 --> 00:25:38,860
Avec autant d’étudiants qui passent, comment étais-je censé vous saluer ?

252
00:25:38,860 --> 00:25:39,580
Honnêtement.

253
00:25:47,490 --> 00:25:50,590
(Motel Miseong)

254
00:26:24,290 --> 00:26:26,900
(Kang Seon-ah a envoyé une photo)

255
00:26:42,750 --> 00:26:44,050
Salope folle.

256
00:26:45,230 --> 00:26:46,100
Qu'est-ce qui ne va pas?

257
00:26:49,300 --> 00:26:50,480
Ce n'est rien.

258
00:26:51,030 --> 00:26:53,500
Est-ce parce que tu étais si fatigué ces derniers temps ?

259
00:26:53,500 --> 00:26:55,320
Tu as l'air tellement épuisé ces jours-ci, n'est-ce pas ?

260
00:26:55,320 --> 00:26:57,630
Vraiment? Je ne pense pas.

261
00:26:58,460 --> 00:26:59,460
Professeur.

262
00:27:00,470 --> 00:27:02,110
Si les gens découvrent que je sors avec toi...

263
00:27:02,110 --> 00:27:03,680
...que ferais-tu ?

264
00:27:03,680 --> 00:27:05,680
Eh bien, que dois-je faire ?

265
00:27:06,920 --> 00:27:09,360
Je devrais m'enfuir avec notre Hye-yeong.

266
00:27:09,360 --> 00:27:12,050
Que pourrais-je faire d'autre ?

267
00:27:14,680 --> 00:27:16,650
(Motel Miseong)

268
00:27:20,620 --> 00:27:22,000
(Vous semblez oublier que nous sommes mineurs. Le professeur de coréen est puni, mais pas moi. Espèce d'idiot.)

269
00:27:22,000 --> 00:27:24,950
Vous semblez oublier que nous sommes mineurs.

270
00:27:25,480 --> 00:27:28,430
Le professeur de coréen est puni, mais pas moi. Espèce d'idiot.

271
00:27:54,830 --> 00:27:56,900
Avez-vous vu les nouvelles hier ?

272
00:27:57,250 --> 00:28:00,840
Une enseignante du lycée Jeongil a eu une relation sexuelle avec un élève.

273
00:28:00,840 --> 00:28:03,870
Mon Dieu, vers quoi le monde va-t-il...

274
00:28:03,870 --> 00:28:05,430
Même si le professeur est aussi en faute...

275
00:28:05,430 --> 00:28:08,510
... Je ne comprends vraiment pas ce que pensent les enfants d'aujourd'hui.

276
00:28:10,720 --> 00:28:12,110
Maître, vous êtes très jolie.

277
00:28:12,110 --> 00:28:14,040
N'avez-vous pas des étudiants masculins qui vous draguent ?

278
00:28:14,040 --> 00:28:17,280
Mon Dieu, pourquoi diriez-vous quelque chose comme ça ? C'est ridicule.

279
00:28:18,480 --> 00:28:21,560
Professeur, c'est du harcèlement sexuel.

280
00:28:22,000 --> 00:28:23,790
Ah, c'est vrai ?

281
00:28:25,140 --> 00:28:26,460
Je suis désolé.

282
00:28:26,460 --> 00:28:27,860
Non, ça va.

283
00:28:29,450 --> 00:28:31,120
Alors c'est normal de le dire à un homme, n'est-ce pas ?

284
00:28:31,120 --> 00:28:33,900
Notre professeur de coréen est également très beau.

285
00:28:34,560 --> 00:28:36,000
Sois prudent.

286
00:28:36,000 --> 00:28:38,980
Si vous ne faites pas attention, vous pourriez vous retrouver mêlé à un élève inconnu et avoir des ennuis.

287
00:28:39,820 --> 00:28:41,260
Un vieil homme comme moi...

288
00:28:42,440 --> 00:28:44,090
...est-il possible que les enfants s'intéressent à moi ?

289
00:28:49,240 --> 00:28:50,350
Allons-y.

290
00:28:56,510 --> 00:28:57,350
(Message d'un expéditeur inconnu)

291
00:29:13,490 --> 00:29:14,660
Professeur.

292
00:29:15,330 --> 00:29:17,060
Tu ne vas pas en cours ?

293
00:29:17,060 --> 00:29:18,480
Je... je dois y aller...

294
00:29:28,710 --> 00:29:31,450
(Préparez 20 millions de won en espèces)

295
00:29:32,020 --> 00:29:35,480
Est-ce que 20 millions de won suffiraient pour un dépôt de garantie ?

296
00:29:36,280 --> 00:29:37,810
Je ne suis pas sûr.

297
00:29:39,430 --> 00:29:43,130
J'ai vraiment envie d'échapper à cette maison complètement ennuyeuse.

298
00:29:44,360 --> 00:29:45,960
Vous déménagez ?

299
00:29:46,540 --> 00:29:47,700
Pourquoi?

300
00:29:47,700 --> 00:29:49,840
Aucune raison, j'en ai juste marre.

301
00:29:50,330 --> 00:29:53,450
Cette maison, ce quartier...

302
00:29:53,450 --> 00:29:54,560
...et les gens ici.

303
00:29:55,340 --> 00:29:57,260
De toute façon, je n'ai pas de famille.

304
00:29:57,260 --> 00:29:59,070
Je devrai vivre seul un jour.

305
00:29:59,340 --> 00:30:01,280
Le détective n'est-il pas votre famille ?

306
00:30:01,280 --> 00:30:02,190
Hé.

307
00:30:02,190 --> 00:30:04,080
Comment va une famille d’oncle ?

308
00:30:04,390 --> 00:30:07,330
De toute façon, il ne se soucie pas de moi.

309
00:30:09,160 --> 00:30:10,860
Mais au moins tu l'as.

310
00:30:11,970 --> 00:30:12,770
Et toi?

311
00:30:13,520 --> 00:30:15,440
Pensez-vous que votre mère est toujours en vie ?

312
00:30:18,370 --> 00:30:19,890
Je ne sais pas.

313
00:30:20,650 --> 00:30:21,870
C'est vrai.

314
00:30:21,870 --> 00:30:25,130
Si elle était en vie, elle vous aurait probablement contacté.

315
00:30:45,510 --> 00:30:47,360
Prenez votre temps, quelle est l'urgence ?

316
00:30:47,360 --> 00:30:49,520
Pouah, très bien.

317
00:30:50,580 --> 00:30:52,290
- Bon sang... - Tellement bon.

318
00:30:59,200 --> 00:31:00,760
Pourquoi manges-tu autant ?

319
00:31:02,300 --> 00:31:04,770
Maman, il m'a encore traité de cochon.

320
00:31:04,770 --> 00:31:08,090
-Honnêtement, pourquoi vous devez toujours vous battre pendant les repas ? -Les photos que j'ai prises lors de mon voyage.

321
00:31:08,090 --> 00:31:08,850
N'est-ce pas mignon ?

322
00:31:08,850 --> 00:31:10,850
Celui-ci, c'est après que je sois tombé à l'eau.

323
00:31:28,560 --> 00:31:29,610
Salut, Kim Hye-yeong.

324
00:31:30,530 --> 00:31:34,460
Allez-vous simplement continuer à dormir en classe et à courir aux toilettes ?

325
00:31:34,460 --> 00:31:35,300
Le suis-je ?

326
00:31:36,110 --> 00:31:38,560
Votre attitude est vraiment désespérée.

327
00:31:40,230 --> 00:31:42,320
Qu'est-ce que tu as maintenant ? Que veux-tu?

328
00:31:42,660 --> 00:31:43,550
Dites-moi.

329
00:32:05,470 --> 00:32:09,540
De quoi s’agissait-il tout à l’heure ? Est-ce que tu me criais délibérément dessus ?

330
00:32:13,960 --> 00:32:15,550
Tu sais quelque chose ?

331
00:32:16,120 --> 00:32:17,730
Comme si quelqu'un profère des menaces ?

332
00:32:18,140 --> 00:32:19,330
Ah.

333
00:32:20,410 --> 00:32:21,930
Alors tu as la photo.

334
00:32:21,930 --> 00:32:23,260
Kang Seon-ah l'a fait.

335
00:32:23,260 --> 00:32:24,310
Kang Seon-ah ?

336
00:32:26,030 --> 00:32:27,460
Kang Seon-ah de ta classe ?

337
00:32:28,050 --> 00:32:30,100
Comment sait-elle pour nous ? Tu lui as dit ?

338
00:32:30,100 --> 00:32:32,360
Comment le saurais-je ?

339
00:32:32,360 --> 00:32:33,520
Je suis aussi une victime.

340
00:32:33,520 --> 00:32:35,590
Pourquoi tu flippes avec moi ? Bon sang.

341
00:32:35,590 --> 00:32:37,260
Kim Hye-yeong !

342
00:32:39,680 --> 00:32:41,850
Est-ce une façon de parler à un professeur ?

343
00:32:43,380 --> 00:32:45,060
Professeur...

344
00:32:45,630 --> 00:32:47,560
... Je suis vraiment désolé.

345
00:32:48,370 --> 00:32:51,050
Je vais retourner en classe maintenant.

346
00:32:52,500 --> 00:32:53,580
Idiot.

347
00:32:55,060 --> 00:32:56,900
Comment Kang Seon-ah a-t-il pu...

348
00:33:07,750 --> 00:33:09,550
Mais comment diable l’a-t-elle découvert ?

349
00:33:43,740 --> 00:33:46,300
Quelle photo ? Où a-t-il été pris ?

350
00:33:50,210 --> 00:33:52,560
C'est pourquoi je t'ai dit de faire attention.

351
00:34:08,370 --> 00:34:09,900
Que penses-tu faire ?

352
00:34:10,170 --> 00:34:11,530
-Qu'est-ce qui ne va pas? -Tu me demandes ce qui ne va pas ?

353
00:34:11,530 --> 00:34:14,000
Pouvez-vous vraiment dire ça maintenant ? Dites-moi.

354
00:34:14,000 --> 00:34:16,790
As-tu rompu avec moi juste pour jouer avec des ordures comme ça ?

355
00:34:17,300 --> 00:34:18,660
Est-ce qu'on sortait ensemble ?

356
00:34:18,660 --> 00:34:19,860
Hé!

357
00:34:31,970 --> 00:34:32,820
Êtes-vous en train de dire que c'est moi qui l'ai dit ?

358
00:34:32,820 --> 00:34:34,540
Vous devez l'avoir fait, sinon comment aurais-je obtenu la photo ?

359
00:34:34,540 --> 00:34:37,490
Ce n'était pas moi ! Ça devait être toi, réfléchis-y !

360
00:34:37,490 --> 00:34:39,070
-C'était moi ? -J'y ai pensé, c'est pour ça que je dis ça !

361
00:34:39,070 --> 00:34:40,700
-J'ai eu la photo ce matin. -Hé, c'est pas toi ?

362
00:34:40,700 --> 00:34:42,320
Baissez le ton, c'est une école.

363
00:34:42,320 --> 00:34:45,300
-Hé, peut-être que tu l'as laissé filer quand tu étais ivre ? -Suis-je fou ?

364
00:34:56,140 --> 00:34:57,570
Ces lunettes.

365
00:34:58,606 --> 00:34:59,526
Et eux ?

366
00:35:00,637 --> 00:35:02,553
Avez-vous déjà porté des lunettes ?

367
00:35:02,553 --> 00:35:03,655
Ah.

368
00:35:03,900 --> 00:35:06,162
Ma vue s'est encore détériorée.

369
00:35:11,722 --> 00:35:14,117
Que fais-tu? Arrêtez-le.

370
00:35:16,011 --> 00:35:19,108
Vous pouvez voir quelque chose lorsque vous portez ces lunettes, n'est-ce pas ?

371
00:35:20,068 --> 00:35:21,726
De quelle absurdité parlez-vous ?

372
00:35:23,988 --> 00:35:25,317
Les lignes rouges.

373
00:35:29,557 --> 00:35:30,797
Toi aussi...

374
00:35:31,322 --> 00:35:32,793
...tu peux les voir ?

375
00:35:34,242 --> 00:35:35,366
Eh bien, alors,

376
00:35:37,308 --> 00:35:39,544
combien de lignes y a-t-il au-dessus de ma tête en ce moment ?

377
00:35:42,006 --> 00:35:42,931
Un.

378
00:35:46,220 --> 00:35:48,717
Choi Da-hye en a cinq, Kim Hye-yeong en a deux.

379
00:35:48,717 --> 00:35:50,615
Dont l’un avec le professeur de coréen.

380
00:35:50,615 --> 00:35:52,175
Choi I-seul en a plus de dix.

381
00:35:52,175 --> 00:35:53,868
Le professeur de gym et le professeur de mathématiques ont une liaison.

382
00:35:53,868 --> 00:35:55,140
Dois-je vous en dire plus ?

383
00:35:56,717 --> 00:35:58,113
Comment as-tu...

384
00:36:00,317 --> 00:36:01,931
Où as-tu trouvé ces lunettes ?

385
00:36:03,624 --> 00:36:05,060
Je viens de les trouver.

386
00:36:09,566 --> 00:36:10,860
C'est vrai.

387
00:36:10,860 --> 00:36:12,873
Ils ont été laissés dans mon casier.

388
00:36:20,735 --> 00:36:21,722
Rendez-les.

389
00:36:21,722 --> 00:36:23,513
Ce sont dangereux.

390
00:36:23,513 --> 00:36:25,615
Qu'y a-t-il de si dangereux dans une paire de lunettes ?

391
00:36:25,615 --> 00:36:28,171
Vous êtes au courant de l'incident survenu chez votre voisin, n'est-ce pas ?

392
00:36:28,597 --> 00:36:30,917
Cet homme portait aussi ces lunettes.

393
00:36:30,917 --> 00:36:32,460
Il a vu les S-Lines.

394
00:36:33,882 --> 00:36:35,282
Des lignes S ?

395
00:36:37,161 --> 00:36:38,575
Ils ont donc un nom.

396
00:36:39,917 --> 00:36:41,020
Et alors ?

397
00:36:44,948 --> 00:36:47,420
Je ne suis pas curieux du tout...

398
00:36:47,420 --> 00:36:49,544
... à qui ils appartenaient à l'origine.

399
00:36:51,446 --> 00:36:52,891
Ils sont à moi.

400
00:37:01,308 --> 00:37:02,188
Professeur.

401
00:37:03,122 --> 00:37:03,962
Oui?

402
00:37:04,984 --> 00:37:07,944
Vous avez un élève nommé Seon-ah dans votre classe, n'est-ce pas ? Kang Seon-ah.

403
00:37:07,944 --> 00:37:09,744
Oui, quelque chose ne va pas avec Seon-ah ?

404
00:37:10,126 --> 00:37:12,020
Comment va-t-elle ?

405
00:37:12,680 --> 00:37:15,184
Son attitude en classe a été un peu décalée ces derniers temps.

406
00:37:15,184 --> 00:37:16,837
Vraiment?

407
00:37:17,820 --> 00:37:20,788
Elle n'a eu aucun problème récemment.

408
00:37:20,788 --> 00:37:22,548
Dois-je lui parler ?

409
00:37:22,548 --> 00:37:23,731
Est-ce ainsi?

410
00:37:24,242 --> 00:37:26,651
Non, c'est bien. Je vais lui parler.

411
00:37:39,290 --> 00:37:40,868
Vous regardez ma S-Line, n'est-ce pas ?

412
00:37:40,868 --> 00:37:41,948
Non, je ne le suis pas.

413
00:37:44,415 --> 00:37:48,575
Mais savez-vous comment vous débarrasser des S-Lines ?

414
00:37:58,700 --> 00:38:00,033
Eh bien...

415
00:38:02,891 --> 00:38:05,153
L’autre personne doit-il simplement mourir ?

416
00:38:08,877 --> 00:38:09,921
Ces lunettes...

417
00:38:11,011 --> 00:38:12,593
... tu vas les garder avec toi ?

418
00:38:12,593 --> 00:38:13,815
Bien sûr.

419
00:38:14,500 --> 00:38:15,655
Je vais leur faire savoir...

420
00:38:15,655 --> 00:38:18,171
... à quel point ils ne valent rien.

421
00:38:40,868 --> 00:38:43,605
(Préparez 20 millions de won en espèces)

422
00:38:58,686 --> 00:39:01,256
(Faites attention à votre tête)

423
00:39:12,126 --> 00:39:13,255
Est-ce votre première fois ?

424
00:39:16,055 --> 00:39:17,104
Non.

425
00:39:21,442 --> 00:39:22,486
Est-ce que ça va ?

426
00:39:33,421 --> 00:39:39,027
(Professeur de coréen : j'ai préparé les 20 millions de won. Venez sur le toit de l'école à minuit ce soir.)

427
00:39:39,268 --> 00:39:40,322
Qui est-ce ?

428
00:39:43,140 --> 00:39:44,362
Mon parrain.

429
00:39:44,646 --> 00:39:45,926
Où veux-tu aller ?

430
00:39:47,940 --> 00:39:48,762
Qu'est-ce que vous avez dit?

431
00:39:48,762 --> 00:39:49,762
Juste...

432
00:39:49,762 --> 00:39:50,926
...tu veux aller chanter ?

433
00:39:56,778 --> 00:40:04,686
(Life Four-Cut) [Photo Booth]

434
00:40:04,815 --> 00:40:06,015
Comme ça.

435
00:40:07,935 --> 00:40:09,242
Que fais-tu?

436
00:40:09,242 --> 00:40:10,584
Je ne pense pas que celui-ci fonctionne.

437
00:40:10,584 --> 00:40:12,202
Allons vérifier là-bas.

438
00:40:23,984 --> 00:40:25,926
-Ah... -C'est super fort.

439
00:40:25,930 --> 00:40:27,380
-Qu'est-ce que c'est que ça ? -Je suis sérieux.

440
00:40:27,380 --> 00:40:29,148
C'est le mien.

441
00:40:29,148 --> 00:40:33,206
Alors tu fermes ta bouche aussi.

442
00:41:12,290 --> 00:41:15,024
-La photo est vraiment bien ressortie. -Qu'est-ce que c'est? L'expression est...

443
00:41:16,033 --> 00:41:17,540
Mais celui du dessus est vraiment sympa.

444
00:41:18,357 --> 00:41:19,415
Waouh...

445
00:41:25,171 --> 00:41:26,442
Ah, bon sang.

446
00:41:28,433 --> 00:41:29,153
Qu'est-ce qui ne va pas?

447
00:41:29,153 --> 00:41:30,113
Celui-ci est bon.

448
00:41:30,113 --> 00:41:30,922
Que diable?

449
00:41:36,833 --> 00:41:37,548
Excusez-moi.

450
00:41:37,548 --> 00:41:40,500
Avez-vous vu une paire de lunettes là-bas tout à l'heure ?

451
00:42:17,277 --> 00:42:18,175
Hé.

452
00:42:18,175 --> 00:42:19,193
C'était toi, n'est-ce pas ?

453
00:42:19,190 --> 00:42:20,717
C'est toi qui les as pris, n'est-ce pas ?

454
00:42:20,717 --> 00:42:21,197
De quoi parles-tu?

455
00:42:21,197 --> 00:42:22,300
Les lunettes.

456
00:42:22,300 --> 00:42:24,580
Mes lunettes ont disparu.

457
00:42:24,580 --> 00:42:25,753
Lunettes?

458
00:42:26,637 --> 00:42:27,664
Que veux-tu dire par là ?

459
00:42:27,664 --> 00:42:30,406
-Ah, je suis tellement mort. -Où es-tu en ce moment ?

460
00:42:30,410 --> 00:42:33,584
Je vais à l'école maintenant. Parlons plus tard.

461
00:42:35,677 --> 00:42:37,926
École? Pourquoi vas-tu à l'école à cette heure...

462
00:42:37,926 --> 00:42:39,657
Hé...

463
00:42:39,657 --> 00:42:40,548
Hé!

464
00:43:16,251 --> 00:43:18,584
Je ne suis pas allé sur le toit depuis un moment.

465
00:43:21,762 --> 00:43:23,677
Comment as-tu su que c'était moi ?

466
00:43:25,477 --> 00:43:29,935
Ah, c'est ce que Kim Hye-yeong vous l'a dit.

467
00:43:31,686 --> 00:43:34,224
Personne ne t'a vu quand tu es arrivé, n'est-ce pas ?

468
00:43:34,224 --> 00:43:35,900
Pourquoi tu demandes ça ?

469
00:43:36,971 --> 00:43:38,033
Où est l'argent ?

470
00:43:38,908 --> 00:43:41,091
Tu ne peux pas vivre comme ça.

471
00:43:44,317 --> 00:43:45,668
Pourquoi tu dis ça tout d'un coup ?

472
00:43:46,517 --> 00:43:49,740
Vaut-il mieux vivre comme toi ?

473
00:43:51,753 --> 00:43:53,437
De toute façon, tu étais un paria, n'est-ce pas ?

474
00:43:53,437 --> 00:43:54,855
Pas plus.

475
00:43:59,295 --> 00:44:00,571
S'il vous plaît, Seon-ah.

476
00:44:01,353 --> 00:44:02,855
J'ai un enfant.

477
00:44:02,855 --> 00:44:05,051
Ma femme est sur le point d'avoir notre deuxième.

478
00:44:05,051 --> 00:44:06,091
Si je me fais virer...

479
00:44:06,091 --> 00:44:08,140
...qu'arrivera-t-il à ma famille ?

480
00:44:08,140 --> 00:44:09,673
Et avec mon petit salaire de prof...

481
00:44:09,670 --> 00:44:11,433
... comment suis-je censé réunir 20 millions de wons d'un seul coup ?

482
00:44:11,465 --> 00:44:18,442
Vous saviez parfaitement que Kim Hye-yeong et Choi I-seul me harcelaient.

483
00:44:19,246 --> 00:44:21,126
Et pourtant vous avez tous fait semblant de ne rien voir.

484
00:44:22,615 --> 00:44:24,002
Juste à cause des parents de Choi I-seul.

485
00:44:24,002 --> 00:44:24,722
Bientôt-ah.

486
00:44:24,722 --> 00:44:27,380
Pour cela, au nom de tous, je m'en excuse.

487
00:44:27,380 --> 00:44:28,815
Je suis vraiment désolé, d'accord ?

488
00:44:28,815 --> 00:44:30,104
Ne me fais pas rire.

489
00:44:32,886 --> 00:44:36,237
Seon-ah, faisons ça pour l'instant.

490
00:44:36,584 --> 00:44:39,011
Tout d’abord, supprimez ces photos de votre téléphone.

491
00:44:39,011 --> 00:44:39,975
Et demain, je...

492
00:44:39,975 --> 00:44:40,953
Je ferai comme tu veux.

493
00:44:40,953 --> 00:44:42,584
D'une manière ou d'une autre, j'aurai l'argent...

494
00:44:56,844 --> 00:45:00,247
(Femme)

495
00:45:00,247 --> 00:45:03,384
(Expliquez ceci. Êtes-vous vraiment humain ?)

496
00:45:12,153 --> 00:45:13,615
As-tu envoyé ça ?

497
00:45:17,611 --> 00:45:19,784
Vous l'avez déjà envoyé ?

498
00:45:20,028 --> 00:45:21,384
De quoi parles-tu?

499
00:45:22,690 --> 00:45:25,935
Pourquoi? Pourquoi!

500
00:46:34,326 --> 00:46:35,392
Bientôt-ah.

501
00:46:47,321 --> 00:46:50,958
(Lee Soo-hyuk)

502
00:46:51,392 --> 00:46:54,929
(Arin)

503
00:46:55,362 --> 00:46:58,999
(et Lee Da-hee)

504
00:47:09,486 --> 00:47:11,055
Vous cherchez des preuves, n'est-ce pas ?

505
00:47:11,055 --> 00:47:12,402
Qui es-tu?

506
00:47:13,104 --> 00:47:15,375
Je m'appelle Lee Gyeong-jin de la classe 5.

507
00:47:15,375 --> 00:47:17,286
Vous pensez que c'était un suicide, n'est-ce pas ?

508
00:47:19,682 --> 00:47:22,072
Excusez-moi, savez-vous à qui appartiennent ces lunettes ?

509
00:47:22,339 --> 00:47:23,308
Essayez-les.

510
00:47:23,308 --> 00:47:25,002
Je pense qu'ils te conviendront.

511
00:47:29,455 --> 00:47:31,437
J'ai entendu dire que tu allais te marier.

512
00:47:31,437 --> 00:47:33,371
Pourquoi as-tu soudainement rompu ?

513
00:47:33,371 --> 00:47:35,148
Avant le mariage, j'ai vu...

514
00:47:35,148 --> 00:47:36,744
...elle au lit avec mon amie.

515
00:47:36,744 --> 00:47:39,344
Si vous pouvez découvrir quelque chose comme ça avant de vous marier, c'est comme ça que les gens appellent...

516
00:47:39,344 --> 00:47:42,615
...une bénédiction de vos ancêtres, n'est-ce pas ?

517
00:47:43,090 --> 00:47:43,548
Professeur.

518
00:47:43,548 --> 00:47:47,668
Si... vous découvrez qu'un de vos proches triche...

519
00:47:48,477 --> 00:47:49,980
...que ferais-tu ?

520
00:47:50,788 --> 00:47:52,117
Si c'était moi...

521
00:47:52,117 --> 00:47:53,846
...Je voudrais tout exposer...

522
00:47:53,846 --> 00:47:55,731
... et je regarde tout cela être détruit de mes propres yeux.

523
00:47:58,592 --> 00:48:00,694
"LIGNE S"

524
00:48:00,728 --> 00:48:03,564
"LIGNE S"
(Une ligne rouge reliant les personnes ayant eu une relation sexuelle)

525
00:48:03,588 --> 00:48:08,588
MkvDrama.me